Tłumaczenia

Witam!
Projekt: Włącz się! ma zachęcać nie tylko Polaków do tytułowego włączenia się, więc jest tłumaczony na inne języki. Jeżeli znasz jakiś w stopniu o tyle dobrym, by przetłumaczyć to, możesz się zadeklarować ^^. Języki: niemiecki i angielski są już zajęte. Niemiecką wersją projektu zajmuje się strażnik oraz ponski (co najmniej ten ostatni się zadeklarował, że pomoże), a angielską wersję ja biorę na sb.
Potrzebne wersje językowe projektu:
-francuska,
-portugalska,
-szwedzka,
-turecka,
-włoska.
Jeżeli znasz jakiś z tych języków to po prostu włącz się do translacji.

Jakby co, to ja jestem chętna na hindi... xDeeee

Heh, jak zrobią bollywoodzki server, to Cię poinforumję ;p. Póki co, nie ma servera, na którym używa się tego języka ^^. A tak przy okazji: jutro kończe/zaczynam angielską wersję projektu. [link widoczny dla zalogowanych]

Wow, Orzel! Jaki ty obyty w świecie!

Witam

Nie wiem czy jest to błąd czy nie, ale w Angielskiej wersji "Projektu Włącz się" odnośnik do wersji Niemieckiej nie działa Smile

Hej, Thoomas, to jeżeli odnośnik nie działał to chyba jakaś chwilowa usterka musiała być lub po prostu edytowałem w tej chwili HTML odnośników. Teraz wersja niemiecka w pełni funkcjonuje. Jeszcze przypominam, że te tłumaczenia to, póki co, wersje robocze. Niemiecka nieskończona, a angielska może nadal zawierać błędy...

Przepraszam, odnośniki działają prawidłowo tylko w przeglądarce Opera. W Mozilli Firefox ułożenie flag jest inne niż w Operze. W wersji Polskiej flagi są umieszczone tak jak w Operze, tzn flaga Niemiecka jest obok flagi Angielsko-Amerykańskiej. Natomiast w wersji Niemieckiej i Angielsko-Amerykańskiej flagi umieszczone są jedna nad drugą. Myślę, że to ustawienie wpływa na nie działające odnośniki w dolnej fladze. Smile

Screeny:
Widok z Mozilli Firefox

Widok z Opery

Hm, dziwne, że wiele z moich stron gorzej przesyła Mozilla. No cóż, w takim razie zamieszczę na stronie informację, że najlepiej przeglądać ją w Operze... Jeżeli ktoś wie skąd wynika ten błąd, to proszę o podzielenie się tą wiedzą ze mną Exclamation

Pozdrawiam!

Orzeł, w mozilli tak czasami jest, że kod przeskakuje do następnej linijki mieszając się z innym. Możliwe, że to jest przyczyną niedziałających ostatnich flag. Z mojej strony proponuję pozbycie się znacznika marquee i rozmieścić flagi normalnie, co spowoduje, że łatwiej będzie można kliknąć na daną flagę Smile

. Oczywiście to tylko moje zdanie Smile

Thoomas, bez /marquee to kiepsko wygląda. Na stronie umieściłem informację, że w Operze najlepiej.
Co do listy potrzebnych tłumaczeń, to wykreślam hiszpańską wersję, ponieważ już mam tłumaczy- Garry i Charllie- półkrwi Hiszpani. To teraz... kto przetłumaczy na resztę języków...? Bo jakoś nikt się nie rwie.

Ja mogę poprosić ciocię, żeby mi przetłumaczyła na francuski, ale wątpię, bo mam u niej złą opinię... Sad

Ja nie umiem zbyt dobrze jezykow wiec sie nie przydam ;/

To nie pisz w tym temacie ^^